Par Jule et Theresa

Die WG und die Außenwelt // La Coloc et le reste du monde

Les relations avec les voisins:

Avant d’emmenagement tout les colocataires se présentent aux voisins.
On les invite et fait verre pour souhaiter la beinvenue aux voisins.
Si nous font une fete, nous informe toute la maison. Ou nous sonnons chez tous les voisins, ou nous écrivons une lettre et l’accrochons dans la cage d’escalier. Si la situation est convenable, on les invite.
On promet, que nous ne fete pas trop souvent et si on célèbre, par fois on donne les voisins des peitits cadeaux, par exembles des bouchées au chocolat, un part du gateau, des bouquets des fleurs, une bouteille à vin et bien sur aussi quelque chose pour les enfants. On dit les invités qu’ils doivent etre tranquille dans la cage d’escalier.
Nous saluons tles voisins toujours et sommes serviable. Nous aidons les vielles voisins de porter l’achat ou amener les achats, par exembles de lait. Aider les mères de porter la pousette ou garder les enfants. Notre coloc soi-meme ne met pas quelque chose dans le couloir.
On tente de satisfaire aux services, par exembles pour le dechets ou nettoyer la cage d’escalier. En outre nous produions le moins possible de boue.


La relation avec le propriétaire:

Ca depend de le propriétaire habite dans la maison ou non. S’il habite dans la maison nous le traite comme un voisin, mais plus poli. S’il n’habite pas dans la maison nous faisons attention qu’ il n’arrive pas des troubles de notre coloc. Par exemple à cause des services.
Évidemment, on se présente et on est toujours gentille.
Nous observons les règles de la maison, par exemple avoir un animal domestique. Si nous nous cassons quelque chose, on n’essaye pas de l’étouffer. En cassant les fenetres ou en griffant le fond, on annonce tout de suite. Quand le propriétaire nous rendre un visite, nous lui offrons de la café. Nous essayons de ne lui dépiter pas et payons notre loyer à l’heure.


Ma coloc et ma famille/ mes ami(e)s:

Nous présentons nos familles aux colocataires et peut-etre nous faisons une diné tous ensemble. Autrement nous invitons nos familles quelque fois.
Puis on conserte avec les colocataires quand on a des invités. Si il est trop pour quelqu’un, on concilie „une jour du silence“ à qui ne personne nous inviter. Alors il yl a seulement les colocataires. Si des copains restent pour le repas ou passent la nuit dans la coloc, ce sont les copains dans la coloc qui payent pour eux.
On éclaire nos amis et nos familles de nos colocataire pour empecher des malentendus, par exembles s’ils amennent un gateaux avec des noisettes, mais un colocataire a und allergie. Aussi aucun amene des animals domestiques, si un colocataire a une allergie du crin.


En résumé on doit traiter quelqu’un avec tous les égards!

Die WG und die Außenwelt // La Coloc et le reste du monde

Das ist sehr gut !!!!

Verbesserung (Korrektion) :

Les relations avec les voisins:

Avant d’emménager, tous les colocataires se présentent aux voisins.
On les invite et boit un verre pour leur souhaiter la bienvenue.
Si nous faisons une fête, nous informons toute la maison. Ou nous sonnons chez tous les voisins, ou nous écrivons une lettre et l’accrochons dans la cage d’escalier. Si la situation est convenable, on les invite.
On promet de ne pas faire de fêtes trop souvent et si on célèbre, parfois on donne aux voisins des petits cadeaux, par exemples des bouchées au chocolat, une part du gâteau, des bouquets de fleurs, une bouteille de vin et bien sûr aussi quelque chose pour les enfants. On dit aux invités qu’ils doivent être tranquilles, calmes dans la cage d’escalier.
Nous saluons toujours les voisins et sommes serviables. Nous aidons les voisins âgés à porter ou amener leurs courses, achats, par exemple de lait. Aider les mères à porter la poussette ou garder les enfants. Elle-même, notre coloc ne met pas quelque chose dans le couloir.
On tente de satisfaire (par ?) les services, par exemples pour les déchets ou nettoyer la cage d’escalier. En outre nous mettons le moins possible de boue.


La relation avec le propriétaire:

Ca dépend si le propriétaire habite dans la maison ou non. S’il habite dans la maison, nous le traitons comme un voisin, mais plus poliment. S’il n’habite pas dans la maison nous faisons attention à ce qu’ il n’arrive pas des troubles (ennuis) à notre coloc. Par exemple à cause des services.
Évidemment, on se présente et on est toujours gentilles.
Nous observons (respectons) les règles de la maison, par exemple avoir un animal domestique. Si nous cassons quelque chose, on n’essaye pas de l’étouffer (le cacher). Si on casse les fenêtres ou griffe le fond (raye la vitre ?), on l’annonce tout de suite. Quand le propriétaire nous rend visite, nous lui offrons un café. Nous essayons de ne pas le dépiter et payons notre loyer à l’heure.


Ma coloc et ma famille/ mes ami(e)s:

Nous présentons nos familles aux colocataires et faisons peut-être un dîner tous ensemble. Autrement nous invitons nos familles quelque fois.
Puis on se concerte avec les colocataires quand on a des invités. Si c’en est trop pour quelqu’un, on concilie „un jour du silence“ où l’on n’invite personne. Alors il y a seulement les colocataires. Si des copains restent pour le repas ou passent la nuit dans la coloc, ce sont les copains colocataires qui payent pour eux.
On informe nos amis et nos familles de nos colocataires, et on les prévient de leurs allergies, pour empêcher des malentendus, problèmes, par exemple s’ils amènent un gâteau avec des noisettes, mais qu’un colocataire y est allergique. Aussi aucun n’amène des animaux domestiques, si un colocataire a une allergie au crin.


En résumé on doit traiter quelqu’un avec tous les égards!